Nee, nee, nee. Nee. Toe nou. Kom op nou.
Nee, nee, nee. Ik moet niet meer. Ik moet gaan!
Oké. Oké. Proost. Kom op.
Mary! Kom op! - Kom terug.
Neem me mee in een, neem me mee in een Neem me mee in een achtbaan
Oh! Mary, wat is dit? Wil je wegglippen van mij?
Nee. Ik zocht je. Ik ben alleen... Ik moet naar huis, Rick, Ik ben uitgeput.
Kom nou, Mary. Het is verdomme voorjaarsvakantie.
Nee, Rick. Ik ben helemaal kapot, oké? Ik ga naar huis, sorry.
Je kan kijken hoe ik dans.
Ik heb een nieuwe beweging.
Oh!
Yeah, dat is leuk.
Ga verdomme van de weg af!
Hé, leer eens hoe je moet rijden, lul!
Val dood!
Hé. Hé! Vergeet je iets?
Oké, Rick, ik moet nu echt gaan.
Wat is er toch met je vanavond? - Rick...
Kijk me aan, ik ben uitgeput. Ik wil alleen... Ik moet naar huis, oké?
Ik bel je. Beloof ik.
Ben je zeker dat je nog kan rijden? - Yeah.
Ja. Dat gaat wel.
Oké.
Rij voorzichtig.
Oké.
WNPC, New Jersey.
Hé, kids, als je nog een plezierritje maakt, het is voorjaarsvakantie!
Dit is Eddy de Spaz voor jou deze vrijdagavond,
en de countdown begint nu voor een non-stop weekend Spaz-marathon,
met mij, de Super Spaz.
Geen slaap, geen pauzes, alleen ik en jullie, mijn kleine muisjes.
Het weer, net binnen vanuit Mexico Stad,
koele avond, hete vrouwtjes.
Yeah, baby. - Oh, Jezus.
Ja.
I drove my car into a cop car the other day
Well, he just drove off whatever, it's okay
- I ran my mouth off a bit too much - ... a bit too much
Oh, what did I say?
Well, you just laughed it off it was all okay
And we'll all float on okay
And we'll all float on anyway
Well, a fake Jamaican took every last dime with that scam
It was worth it just to see that sleight of hand
Bad news comes don't you worry even when it lands
Good news will work its way to all them plans
We both got fired
- on exactly the same day - ... exactly the same day
Well, we'll float on
- Good news is on the way - ... is on the way
And we'll all float on okay
Shit!
Verdomme.
Verdomme. Kom op.
Shit!
Mary. lieverd, dit is Mam.
De baas van Papa heeft ons voor het weekend uitgenodigd naar z'n boothuis. Kon niet weigeren.
We zijn maandag terug. Heb een fijn weekend. Ik hou van je.
Lieverd, papegaaien?
Oh, vergeet niet de papegaaien morgen op te halen.
Hallo?
Shit.
Hallo?
Hoi.
Ik zal je helpen.
Kan je me verstaan?
Wat?
Ja? Ja? Je kan me horen?
Ik zal je helpen, oké?
Laat me los.
Verdomme.
Dames en heren...
Vanochtend, probeert Baltimore weer tot zinnen te komen
met 24 uur...
Wat voor de duivel? Oké...
Moord, rotzooi
en buitenaardsen...
Nu komt Dick met de sport.
Goede morgen, mevrouw.
Kan ik u helpen?
Mijn bumper is gedeukt, kan je dat maken?
Tuurlijk.
Laat me raden. Telefooncel.
Dat is behoorlijk veel werk. Kan je 'm tot morgen hier laten?
Nee, nee, tot morgen, dat gaat niet.
Nou ja, er is een garage op First Street. Probeer het daar eens.
Maar die zullen je niet anders vertellen, dus.
Nou, zal ik het maken of niet?
Luister, stap nu uit en laat het aan mij over?
Weet je wat, ik kom later wel terug.
Hoi, mam. - Mary?
Ik probeer je al de hele morgen te bereiken. Is alles in orde?
Yeah, ik ben oké. Alles is in orde. Waarom?
Je klinkt een beetje gek. - Mam, ik ben oké.
Heb je grootmoeders papegaaien opgehaald van het vliegveld?
Uh, nee, dat kan vandaag niet. Ik doe het maandag wel, oké?
Lieverd, nee, nee, nee, je moet ze echt vandaag ophalen.
Goed, yeah, oké. Ik zal wel gaan.
Ik wil eigenlijk dat je ze nu direct ophaalt.
Het is zaterdag, en de boel sluit om 1.00.
Goed, mam, ik weet het. Oké. Ik laat alles liggen. Ik ga al, oké?
Mary, ben je echt oké?
Yeah.
Sorry, 't is alleen...
Het was laat vannacht.
Oké, lieverd, ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Verdomme.
Nog vijf minuten
en dan waren deze baby's op weg naar het tweet-tweet weeshuis.
Ook leuk met jou gesproken te hebben!
Kom op, kom op, kom op.
Sorry, m'n zenuwen zijn een beetje gespannen. - Oké, liefje.
Verdomme. Kom op.
Wat is de beste manier om een deukje weg te werken?
Een grotere deuk maken, toch? Bedek de eerste botsing?
Oké, Mary,
je verliest je greep erop.
Je verliest de controle, oké?
Je verliest de controle, oké? Alleen...
Verdomme. Oké, alleen...
Stop, Mary, denk na. Denk, oké? Oké?
Het forelseizoen wordt dit weekend officieel in Colombo geopend.
Alle oude bekenden zullen hun geluk proberen
om dit jaar weer een winnend exemplaar te vangen.
Ik? Ik denk dat het enige wat ik zal vangen is een verkoudheid.
Dank je, Julia. Over kou gesproken, John, wat is het weersvooruitzicht voor het weekend?
Droevig, de kleuterschool meester werd vrijdag- nacht door zijn vrouw als vermist opgegeven.
Ik kuste hem goedenacht, en het volgende wat ik weet, hij is weg.
Z'n mobieltje, zijn horloge, z'n schoenen is allemaal nog naast z'n bed.
Timothy, als je daar ergens buiten bent, kom alsjeblieft terug, alsjeblieft.
Ik hou van je. Andy mist je ook.
We missen je allebei zo, zo erg.
Rechercheurs hebben de ziekenhuizen grondig doorzocht,
en verstrekten het signalement van Mr. Emser.
Emser is een zeer gerespecteerd leraar
gedurende de afgelopen vijf jaar op de Colombo Provinciale Basisschool.
... little lamb, little lamb
Mary had a little lamb its fleece was white as snow
And everywhere that Mary went...
Hé, waar ben jij geweest, man? Helemaal uitgeraasd sinds gisternacht, huh?
Waarom heb je me niet gebeld?
Wat is er met je? Wat, je hebt een andere vent hier? Huh?
Hé, trut, moet je je gezicht zien!
Zo stom zou jij niet zijn.
Wat zie je er uit.
Wat? - Nou ja, je ziet er uit als een lijk.
Wat is er met je?
Niks.
Hoezo, niks? Ik ken je. Er is iets. Wat...
Niets.
Waar ben je gisteravond heen gegaan? - Nergens, niks. Alleen...
Dus je bent naar huis gegaan? - Ja, ik was thuis.
Oké, maar waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?
Ik... ik was... ik was...
Met wie was je? - Hou op. Niets.
Oké, dus waarom heb je me niet gebeld? - Niks! Oké, ik heb een man gedood!
In orde, nou ja, als het alleen dat is,
Ik weet een mooie plek in het noorden waar we hem onvindbaar kunnen verbergen.
Ik maak geen grapje.
Geen grapje. - Genoeg, oké? Het is niet leuk meer.
De schoolmeester, de...
Waar heb je het over?
De verdomde... De schoolmeester! Waarom luister je niet?
Ik luister naar je. Maar er komt verdomme geen zinnig woord uit je.
De schoolmeester! Zijn vrouw is, lijkt het, overal in het nieuws,
met Elmer, Ester, verdomme ik weet het niet, iemand!
Je hebt het over die vent op TV,
die zingt met de kinderen met die kleuterschool versjes en zo?
Huh? - Ja, ik...
Ik heb hem gedood.
Oké. Oké, hou er nu mee op, oké? Je weet...
Wat is er met je aan de hand? Dit is niet leuk.
Ik ben niet... Hij was...
Hij was in de garage
en zat vast aan de auto, en ik raakte hem en ik...
Ik heb 'm gedood.
Je raakte hem?
Kijk me aan.
Je zit me niet te besodemieteren, toch?
Dat is zwaar kloten, Mary.
Ik heb 'm gedood.
Oké, alleen... Alleen...
Ik heb hem gedood. - Oké, oké, goed.
Oké, oké.
Ik heb hem niet gezien en heb 'm gedood. - Oké, goed, goed.
Stop. Stop. Oké, oké. - Ik heb hem gedood.
Ik weet het, ik weet het. - Ik heb hem gedood.
Ik wilde dat niet. Ik wilde dat niet. - Weet ik. Oké, het is oké, het is oké, het is oké.
Alleen...
Ik zei hem dat ik hem ging helpen, en toen greep hij...
Hij begon me aan te vallen, dus ik... Heb ik hem met een golfclub geslagen.
Heb je hem met een golfclub geslagen?
Oh, mijn God. Jij verdomde gek.
Schreeuw niet tegen me.
Ik schreeuw niet tegen je, maar ik moet weten wat er is gebeurd.
Oké, Mary? Wil je weten waarom?
Omdat je mijn hulp nodig hebt.
Geloof me maar.
Ik...
Ik raakte in paniek.
Hij hing aan de bumper als een
krankzinnig, stervend beest,
en hij schreeuwde alleen maar tegen me, en hij...
Hij begon me, zoiets als, aan te vallen, en hij wilde niet stoppen, en zo.
Ik pakte het eerste wat er voor m'n handen kwam en dat was een golfclub,
en dat wilde ik niet. Ik bedoelde het niet zo.
Je moet me geloven. Ik wilde dit niet. Ik wilde het niet.
Mary, natuurlijk geloof ik je.
Oké? Hoe lang gaan we al met elkaar uit? Twee jaar, toch?
Ik geloof elk woord wat er uit je mond komt, oké?
Oké?
Goed, dus, wat, is die zak nog in de garage?
Mary, als ik je ga helpen, moet je wel tegen me praten, oké?
Ik heb hem begraven.
Je hebt hem begraven?
Nee, alsjeblieft. Je moet het begrijpen, Ik was... ik was zo bang. Ik was zo...
Ik weet dat ik eigenlijk de politie had moeten bellen, maar dat heb ik niet gedaan...
Ik weet niet wat ik moet doen. Alsjeblieft, Rick.
Alsjeblieft, help me nou, help me. - Oké, oké, oké, oké.
Oké, ik moet alleen even nadenken, goed?
We moeten een plan maken.
Wat voor plan? - Een plan die werkt.
Oké? Eéntje waar we ons aan hebben te houden, en die rotsvast is.
Oké, maar wat gaan we doen?
Oké, oké.
Niemand, nergens, nooit, mag hier vanaf weten, oké?
Ik weet dat je het nu wil uit schreeuwen maar het belangrijkste wat je kan doen
is je mond dicht houden. - Ik denk niet dat ik dat kan.
En dan gaan we verder, dag voor dag.
Niet roddelen, geen losse eindjes, geen kapper,
niets waarmee je de aandacht op jezelf vestigt, Mary, en ik bedoel niets.
Dit gaat voorbij, oké? Dat beloof ik.
Die vent krijgt z'n 15 minuten beroemdheid en dan BAM, is hij vergeten.
Dan is er weer een ander waarover men praat.
Dat is het plan.
Doe je mee?
Oké, kom hier.
Voel je je nu beter? Huh?
Kom. Kom.
Wat?
Ik hoorde iets.
Wat? - Ga nou even kijken.
Over een minuutje. Toe nou. - Nee, nu.
Het is waarschijnlijk niet...
Verdomme.
Het is waarschijnlijk niets. - Ga nou even kijken.
Rick?
Verdomde klootzak, je mag blij zijn dat ik je hiermee niet heb gestoken!
Whoa!
Whoa! Rustig, meisje.
Dat zou moord zijn, Mary.
Ach, donder op.
Kom op.
Hé, kleine rotzak, hoe is het? Huh?
Hé... Jezus!
Ettertje.
Het spijt me.
Relax een beetje, goed?
Neem wat van je vaders medicijnen, dat kalmeert, en ga dan naar bed.
Ik zie je straks. - Waar ga je heen?
Ik moet weg, Mary.
Weet je, mijn hoofd bonst.
Ik moet weer op over, verdomme, vier uur.
Weet je, ik kan niet meer goed denken.
Ik moet eerst slapen.
En jij ook, oké?
Hallo?
Rick?
Mary? - Rick, ik ben bang.
Het is verdomme 3:30 in de ochtend. - Ik kan er niks aan doen, Rick. Ze weten het.
Er is al een flyer.
Een flyer? - Ja. Met z'n gezicht en alles er op.
Ze weten het.
Mary, waarschijnlijk door een agent of een vrijwilliger, oké?
Dat is hun werk. - Om 3:30 in de ochtend?
Oké. Die jongens werken de klok rond, weet je?
Waarschijnlijk ligt er nu ook één onder mijn deur door.
Kan je niet hier komen?
Om wat te doen, huh?
Wat moeten we doen? Zitten te wachten en ons zorgen maken.
Geloof me, dat maakt de dingen alleen maar erger.
Luister, Mary, goed? Ik reken op je.
Je moet een beetje kalmeren. Goed, schatje?
Yeah, ik weet 't, ik weet 't.
Je denkt waarschijnlijk, "Jij hebt makkelijk praten".
Rot op, niet? Yeah, maar...
Luister, ik ben er nu ook bij betrokken, toch? Van begin tot eind.
Dus neem nog een pilletje, goed?
En als het kleintjes zijn, neem je er twee,
neem die in met een beetje drank en probeer te slapen. Oké?
Je moet jezelf de komende dagen echt in de hand houden, oké?
En laat je niet gek maken door dit flyer gebeuren, goed?
Dat is alleen maar routine. Goed?
Oh ja, nog één ding, niet bellen als je drinkt, oké?
Want zo maak je je eigen valstrik met dom gezwets aan de telefoon. Oké?
Hé. - Bedankt.
Hé daar, kinderen van de nacht,
al bijna 36 uur ononderbroken de Spaz-marathon,
en ik voel me alsof er een dooie rat in m'n mond ligt.
Het is 3:45 EST. Niet Eastern Standard Time,
Maar Eddie the Spaz Time.
Uitstappen.
Ik schrok me dood van je.
Uitstappen. Uitstappen.
Wie heeft je dat geleerd? Oma?
Slimme vogels.
Mary, niet gek worden. - Gek.
Hou je kop! - Gek. Gek.
Kop dicht! Kop dicht! Kop dicht!
Vandaag hebben politieduikers zonder succes in het water van Spring Lake gezocht
naar de kleuterschool leraar die op mysterieuze wijze verdween
uit z'n huis, vrijdagnacht.
De politie denkt nu dat zijn psychische toestand de oorzaak van zijn verdwijning kan zijn.
Recent werd diagnose manisch depressief bij Emser vastgestel...
gehoord over de twee pubers die in de mist elkaar kusten?
Ze misten.
-Oh, yeah!
Ik heb last van behoorlijk probleem met het slaaptekort, mensen,
dus hou me niet verantwoordelijk voor mijn uitspraken.
Net even buiten geweest om een luchtje te scheppen.
Ik zeg je mensen, er hangt buiten een deken van mist.
Verdomme!
Verdomme.
Verdomme!
Nee he, dit zal toch niet waar zijn.
Mary, ga weer naar bed. Verdomme. - Rick.
Rick, de deken. - Welke deken?
De deken. Ik had 'm in een deken gewikkeld,
en als ze die vinden, de vezels... Dan hebben ze me zo te pakken.
Dan ben ik de klos. Rick!
Je hebt 'm in een deken gewikkeld? - Ja!
Dat was een stomme zet.
Je moet teruggaan en de deken weghalen. - Nee.
Nee. Ik ga niet terug. Dat kan ik niet.
Ik begrijp het. Je wilt dat ik met je mee ga?
Ja, nou, ik zou nu liever één van m'n ballen afsnijden.
Alsjeblieft, Rick. Alsjeblieft.
Waar? - Oké. Helemaal Clover Road af,
tegen de bosrand. Ik ben er in 20 minuten.
Wat?
Je laat me toch niet zitten, Mary? - Nee, doe ik niet. Beloof ik.
Verdomme.
Waar is ie nou?
Rick, met mij. Waar ben je verdomme?
Ik kan dit niet geloven.
Rick?
Kom op. Bel nou.
Verdomme.
Rick? Rick?
Oh, verdomme, Rick. Rick!
Rick.
Dit is niet...
Rick.
Rick, het spijt me. Het spijt me. Oh, mijn God.
Hallo?
Bloody Mary.
Hallo?
Wie is dit?
Ik bel de politie.
Mary had a little lamb
Hou op, alsjeblieft.
Little lamb
Hou op. Hou op!
Oh, verdomme!
Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.
Hé, hé! Het is geen zelfbediening hier!
Hé, kerel.
Hé, wacht even.
Ik ken je.
Ben jij niet die leraar van TV? Die vermist wordt?
Emser.
Hé, het is goed nu. Het is goed nu. Ik bel de politie, oké?
Tim? Tim? Oh mijn God.
Oh, mijn God. Dank u.
Oh mijn... Jezus Christus.
Wat is er gebeurd? Wat zie je er uit.
Ik dacht dat je dood was. Oh, mijn God.
Je moet naar het ziekenhuis.
Tim, hoor je me?
Waarom laat je me niet helpen?
Ik begrijp het niet. Wat gebeurt er?
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
Alsjeblieft praat tegen me.
Andy, kom niet binnen. Ga slapen.
Ik heb geen slaap.
Pap, mag ik nog een beetje opblijven, alsjeblieft? Eventjes maar, zo moe ben ik nog niet.
Mag ik naar de garage om mijn laser gun te halen?
Nee. Papa zei nee, ga nu naar bed.
Heb je je tanden gepoetst? - Ja.
Mam, komt alles goed met papa?
Ja schat, en nu de ogen dicht.
Alsjeblieft, Tim, neem je medicatie.
Waarom doe je me dit aan?
Verdomme!
Oké, goed, doe maar zoals je wilt.
Daar komt dit alles door, omdat je de medicijnen niet hebt ingenomen.
Godverdomme. Ik kan er niet meer tegen.
Je wil niet dat ik je naar het ziekenhuis breng, je zit helemaal onder het bloed,
je verdwijnt volledig van de aardbodem, en je verwacht dat ik me normaal gedraag?
Ik heb gezien dat je een brief aan school schreef.
Waar heb je het over?
Ik heb gezien dat je die hebt gestuurd.
Tim, je beeldt je dit allemaal in.
Het zit in je hoofd, Tim.
Wat moeten ze nu wel niet denken?
Dat ik naar hun toe ga en hun kelen van oor tot oor doorsnijd.
Ik wed dat ze dat denken.
Die slet kon me niet vermoorden.
Je vermoorden? Wie?
Die slet.
Ik bel de politie.
Andy? Andy, ben je daarbinnen?
Hallo, dit is 911.
Hallo?
Is alles in orde? Hallo?
Hallo?
Oké, we sturen de politie.
Mam!
Andy, ben je daarbinnen?
Oh, mijn God.
Wie ben je?
Heeft mijn man je dit aangedaan?
Dank u. Dank u. Kunt u mij alstublieft losmaken?
Ja, ja. Doe ik. Doe ik. - Ik ben zwaar gewond.
Alstublieft... Het doet zo'n pijn. Het doet zo'n pijn. - Oké, het is goed.
Goed. Hier, hier. - Dank u. Dank u.
Alles komt goed met je. Alles komt goed met je.
Mijn man, hij is ziek. In z'n hoofd.
Ik ga de politie bellen.
Nee!
Alsjeblieft.
Nee, nee! Niet doen!
Kon je de botten horen breken toen je me sloeg?
Kon je?
- Nee, het spijt me, het spijt me.
Het spijt me , ik zag u niet. Ik heb u niet gezien.
Het was een ongeluk? - Ja.
Het was geen ongeluk. - Dat was het wel.
Dat was het wel. Het spijt me. - Jij...
Toen je me in de garage vond...
Toen je me in de garage vond,
stonk je. Je stonk.
Het spijt me.
Je stonk naar alcohol.
Het spijt me zo. Ik wilde dat niet. Het spijt me zo. Nee.
Ik ga iets heel, heel ergs met je doen.
Nee, alsjeblieft.
Nee!
Het spijt me! Hou op!
Heilige Maria. Zeg "Heilige Maria".
Heilige Maria. Heilige Maria.
Vol van genade...
Je kent 't niet eens.
Je kent 't niet eens! Je kent 't niet eens!
Omdat je niet gelooft. Je gelooft niet.
Je gelooft nergens in.
Het is tijd om te gaan.
Verdomme.
Hoerenzoon.
Laat me verdomme los!
Laat me los!
Rot op!
Oh, mijn...
Flikker op!
WNPC, New Jersey.
Het is 7:00 uur op een vrolijke zondagochtend.
We hebben het gedaan, kleine ratjes,
het Spaz-marathon weekend is gedaan.
Geschiedenis! We hebben het in één ruk gedaan, baby!
We hebben het gedaan.
Volgende halte, home, sweet home.
Jullie daar buiten, Eddie de Super Spaz sluit af.
Blijf uit de problemen.
En zorg voor een fijne dag voor jezelf.
Excuseer me.
Kan je even naar mijn auto kijken? Ik denk dat de bumper is...
Weg?
Laat me raden. Een mobieltje?
Kan je het repareren of moet ik naar een ander?
Ja, ik kan dat maken. Als ik de goeie vind, is ie vandaag nog klaar.
Kom om 3:00 uur terug. - Oké.
Kan ik ergens m'n handen wassen?
Daar links.
Hé, ben je oké?
We zijn er bijna.
Ik denk dat ik die bumper niet meer nodig heb.
Vertaald door katapult_2007 sync : gallotti Gedownload van www.ondertitel.com